ZUR GESCHICHTE DER DEUTSCHEN SPRACHE
Thema:
Luther und seine Bibelübersetzung
3 Arbeitsschritte:
A – Anlegen eines Word-Dokuments als Wissens- und Lerngrundlage
B – Untersuchung zu Luthers Übersetzungsmethode („Sendbrief vom Dolmetschen“)
C – Sprachlich-orthographische Beobachtungen zu Luthers Bibelübersetzung
A – Anlegen eines Word-Dokuments als Wissens- und Lerngrundlage
Fertige zum Text „Geschichte der deutschen Sprache“ (das Dokument findest du auf dem Class Server) ein Exzerpt als Lerngrundlage an!
(Vorsicht bei der Verwendung von Stichworten: Eine sprachliche Verkürzung darf den Sachverhalt nicht verfälschen!)
B – Untersuchung zu Luthers Übersetzungsmethode („Sendbrief vom Dolmetschen“)
Lies die Abschnitte aus Luthers „Sendbrief vom Dolmetschen“ aufmerksam durch (das Dokument findest du auf dem Class Server) und beantworte folgende Fragen!
1.) Worauf kommt es Luther beim Übersetzen aus dem Lateinischen ins Deutsche an? Welche Schwierigkeiten treten bei der Übertragung auf?
2.) Was ist nach Luther das Wesentliche einer Übersetzung?
3.) Versuche seine Übersetzungsmethode an einem Beispiel zu erklären!
4.) Wonach hat sich eine deutsche Übersetzung nach Luther zu richten? Was ist „gutes Deutsch“?
5.) Hältst du seine Übersetzungsvorschläge für gelungen oder würdest sie du anders formulieren? Versuche eigne Übersetzungen zu Luthers Übertragungen aus diesem Abschnitt!
C – Sprachlich-orthographische Beobachtungen zu Luthers Bibelübersetzung
Lies Luthers Übersetzung des ersten Buch Mose (öffne hierfür folgendes Dokument) und stelle die wesentlichen Unterschiede zur heutigen Rechtschreibung in tabellarischer Form zusammen!
Links zur vertiefenden Beschäftigung mit dem Thema:
http://www.sgh.bb.bw.schule.de/seminarkurs/gesch/sprache.html
http://www.weikopf.de/sprache.html
http://www.linguist.de/Deutsch/gdsmain.html
http://www.linguistik-online.uni-kiel.de/germanistik_I.htm (weiterführende Links zur Sprachwissenschaft; Sites mit Flash-Filmen)
http://www.linguistik-online.uni-kiel.de/bilder/bilder_inhalt/Jenadt.swf (brauchbare Überblicke)
http://www.linguistik-online.uni-kiel.de/bilder/bilder_inhalt/Stbdt.swf (überblicksmäßiger Flash-Film)
http://staff-www.uni-marburg.de/~naeser/matwort.htm
http://miless.uni-essen.de/servlets/DerivateServlet/Derivate-10178/32k/index.html (audio-files)
http://links-guide.ru/sprachen/linguistik/sprachgeschichte.html
http://www.fh-augsburg.de/~harsch/germanica/Chronologie/d_chrono.html (Primärtexte)
© Andreas Deschka